another characteristic common to these kijoshu sake varieties is that the quality of the sake is maintained for a long period of time and as they gain in maturity in barrels , they develop a deep amber tint and a smooth texture . 長期保存しても酒質が保たれることも特徴の一つで、貯蔵しているとだんだん重厚な琥珀色になっていき、いっそうまろやかな舌触りが加わっていく。
the name of this tea canister is said to be derived from the play on word with ' koi ' meaning both ' deep ' and ' love ,' (double entente/pun ) while the color of the glaze of this tea canister is in a unique ' koi ' amber (meaning deep amber ); a tanka (thirty-one syllables ' poem ) from manyoshu (collection of ten thousand leaves ) includes the word ' koi ' in its phrase , ' mikarisuru karihano onono narashiba no nareha masarade koi zo masareru ,' then the word ' narashiba ' was taken from this tanka for the name of this tea canister . 釉色が濃いアメ色で、これを 「恋」 にかけて万葉集の「御狩する狩場の小野の楢柴の汝はまさらで恋ぞまされる」の歌に因みこの名になったとされる。
関連用語
amber: amber n. 琥珀(こはく)(色). 【動詞＋】 Amber is found in alluvial soil. 琥珀は沖積土の中にある. 【形容詞 名詞＋】 a deep amber 深い琥珀色. 【前置詞＋】 a fly in amber 琥珀の中の化石バエ; 原形のまま保存されている遺物. amber (colour): amber (colour) 琥珀色 こはくいろ amber ale: アンバーエール◆原料の麦を軽く色づくまで加熱した上面発酵ビール amber alert: 《the ～》誘拐事件｛ゆうかい じけん｝（の）速報｛そくほう｝システム◆子どもの誘拐事件が発生した場合に、その子どもをいち早く救出できるように、テレビ、ラジオ、インターネットのポータルサイト（America Online など）、ハイウェイの電光掲示板などを使って緊急速報を流すシステム。◆【語源】1996年、テキサス州アーリントンに住むアンバー?ヘイガーマン(Amber Hageman)といamber bead: 琥珀｛こはく｝ビーズ［玉］ amber cape: {地名} : アンベル岬 amber codon: アンバー?コドン amber color: あめ色 amber colour: amber colour 鼈甲色 べっこういろ amber fluid: 〈豪俗〉ビール◆【同】beer amber glare: 琥珀色の光 amber grapes: 琥珀色｛こはくいろ｝に熟したブドウ amber grow: 琥珀色｛こはくいろ｝ amber islands: {地名} : 《ローマ神話》琥珀諸島 amber light: 暗室灯｛あんしつ とう｝◆【略】AL
